При заправке верхней нити строго следуйте инструкциям.

[1] Preparing for threading

1. Включите машину.
   
    
2. Игла поднята полностью, если метка на маховике находится сверху, как показано на рисунке. Проверьте положение маховика и, если метка маховика не находится в этом положении, нажимайте кнопку (Подъем/опускание иглы) до тех пор, пока метка не установится правильно.
    

   

   
   
    
3. Опустите рычаг лапки.
    

   

   
   
    
4. Экран меняется, и все клавиши и кнопки управления (кроме ) блокируются.
    

   

   If is pressed while the presser foot is raised, an error message appears. Опустите рычаг лапки.

   Перед установкой или заменой шпульки обязательно нажмите на панели управления, чтобы заблокировать все кнопки и клавиши; иначе при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
   
   
    
5. Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять прижимную лапку.
    

   

   Если прижимная лапка не поднята, правильная заправка нити невозможна.

Заправка верхней нити

1. Наденьте катушку с нитью на стержень.
   Наденьте катушку на стержень таким образом, чтобы катушка располагалась горизонтально и нить разматывалась спереди и снизу. Otherwise the thread may become tangled around the spool pin.

   (1) The thread unwinds to the front from the bottom.

   
   
    
2. Наденьте на стержень колпачок катушки.
   Наденьте колпачок катушки на стержень, сдвиньте его как можно дальше вправо, как показано на рисунке.
    

   

   • К машине прилагаются колпачки катушки трех размеров, что позволяет выбрать колпачок в соответствии с размером используемой катушки с нитью.
      

     

      

   • При неправильной установке колпачка или катушки нить может запутаться вокруг стержня или может сломаться игла.
   • Если шитье выполняется тонкой перекрестно намотанной на катушку нитью, то используйте малый колпачок катушки и оставьте небольшой зазор между колпачком и катушкой.

     (1) Spool cap (small) (2) Spool (cross-wound thread) (3) Space

     
      
   • Если используется нить, которая быстро сматывается с катушки (прозрачная нейлоновая нить, металлическая нить и т. п.), перед установкой катушки с нитью на стержень наденьте на нее сетку из комплекта поставки. Если сетка для катушки слишком длинная, сложите ее соответственно размеру катушки.

     Сетка для катушки Катушка Колпачок катушки Стержень для установки катушки

   
   
   
    
3. Пропустите нить под крышкой нитенаправителя от задней части к передней.

   Правой рукой удерживайте нить так, чтобы вытянутая часть нити не ослабла, а левой рукой протяните нить под пластиной нитенаправителя.

   Крышка нитенаправителя

   
   
    
4. Pass the thread through the thread channel in the order shown below.
    

   

   
   
    
5. Make sure that the thread is passed into the thread take-up lever as shown below.
    

   

   
   
    
6. Проведите нить за нитенаправителем игловодителя.

   Чтобы легче было провести нить за нитенаправителем игловодителя, удерживайте нить левой рукой и протяните нить правой рукой, как показано на рисунке. Make sure that the thread is passed through to the left of the tab of the needle bar thread guide.

   Нитенаправитель игловодителя

Заправка нити в иглу

1. Check that the needle and thread are compatible with the needle threader. If they are compatible, continue with the next step.
   • Нитевдеватель можно использовать с иглами для швейных машин размером от 75/11 до 100/16.
   • Нельзя использовать нитевдеватель для заправки нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.
   • При работе с прозрачной нейлоновой нитью или специальными нитями не рекомендуется использовать нитевдеватель.
   • Проденьте нить в игольное ушко в направлении спереди назад. См. раздел . Заправка нити в иглу вручную (без нитевдевателя).
      

     

   
   
    
2. Потяните влево конец нити, пропущенный через нитенаправитель игловодителя, затем проведите нить через паз нитенаправителя нитевдевателя a, затем с усилием вытяните нить на передней части и полностью вставьте ее в прорезь нитенаправляющего диска нитевдевателя с отметкой “7” b.

   Паз нитенаправителя нитевдевателя

   
   
    
3. Обрежьте нить при помощи приспособления для обрезки нити на левой стороне машины.
    

   

   • Если нить вытянута, но ее не удается правильно обрезать, перед обрезкой нити опустите рычаг прижимной лапки, чтобы зафиксировать нить. Если эта операция выполнена, пропустите пункт .
   • При использовании нити, которая быстро сматывается с катушки (например, металлической нити), может быть трудно заправить нить в иглу, если нить обрезана. В этом случае не используйте приспособление для обрезки нити, а вытяните примерно 80 мм нити после ее проводки через нитенаправляющие диски нитевдевателя (с маркировкой “7”).

     80 мм или более

   
   
    
4. Опустите прижимную лапку, опустив ее рычаг.
    

   

   
   
    
5. Lower the needle threader lever on the left side of the machine as much as possible to make the hook turn.
    

   

   Рычажок нитевдевателя

   * After the threader thread guide disk is lowered (A), the hook turns (B).

   Если игла не поднята до максимального верхнего положения, нитевдеватель не сможет заправить нить в иглу. Поверните маховик против часовой стрелки так, чтобы игла оказалась в самом верхнем положении. Игла поднята в правильное положение, если метка на маховике находится сверху, как показано в пункте на . Preparing for threading step3.

   
   
    
6. Raise the needle threader lever slowly.
    

   

   
   
    
7. Аккуратно потяните конец нити, который был пропущен через игольное ушко.
   Если нить не была полностью заправлена в иглу, но в игольном ушке образовалась петля, осторожно потяните за петлю нити, проведенной через игольное ушко, чтобы вытянуть конец нити.
    

   

   
   
    
8. Поднимите рычаг прижимной лапки, проведите конец нити через прижимную лапку и под ней, затем вытяните ее примерно на 5 см в направлении к задней части машины.
    

   

   
   
    
9. Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все кнопки и клавиши.
    

   

Заправка нити в иглу вручную (без нитевдевателя)

Если используется специальная нить (прозрачная нейлоновая нить и т. п.), игла с крылышками или двойная игла, для которых нитевдеватель не применяется, заправьте нить в иглу, как описано ниже.

1. Заправьте машину согласно стрелкам на игловодителе.
   Подробнее см. в разделе . “[1] Preparing for threading“ and Заправка верхней нити .
   
    
2. Опустите рычаг лапки.
    

   

   
   
    
3. Проденьте нить в игольное ушко в направлении спереди назад.
    

   

   
   
    
4. Поднимите рычаг прижимной лапки, проведите конец нити через прижимную лапку и под ней, затем вытяните ее примерно на 5 см в направлении к задней части машины.
    

   

   
   
    
5. Нажмите кнопку , чтобы разблокировать все кнопки и клавиши.